Sõna kaikella kunnioituksella tõlge soome-saksa
- mit VerlaubHier zeigt sich doch - mit Verlaub gesagt - eine gewisse EuroSelbstgefälligkeit. Tästä tulee ilmi, kaikella kunnioituksella sanottuna, tietynlainen itsetyytyväisyys Euroopan unioniin. Das Problem betrifft uns alle, aber Sie machen es, mit Verlaub, noch schlimmer. Ongelma koskee meitä kaikkia ja, kaikella kunnioituksella, te vain pahennatte sitä. Herr Präsident! Mit Verlaub, aber die Berichterstatterin bringt etwas vor, was in der Aussprache gestern abend keine Rolle spielte. Arvoisa puhemies, kaikella kunnioituksella esittelijää kohtaan, mutta hän käsittelee kohtaa, jota ei mainittu lainkaan eilisiltaisessa keskustelussa.
- bei allem gebotenen RespektDen Äußerungen von Herrn Van Hecke zur Türkei kann ich bei allem gebotenen Respekt nur widersprechen. Jäsen Van Hecke mainitsi Turkkiin liittyviä seikkoja, joista olen kaikella kunnioituksella yksinkertaisesti eri mieltä. Bei allem gebotenen Respekt für die mehrheitliche Meinung meiner Kollegen erlaube ich mir aus zwei Gründen, von dieser Meinung abzuweichen. Kaikella kunnioituksella kollegojeni enemmistön kantaa kohtaan haluan esittää eriävän mielipiteeni kahdesta syystä. Bei allem gebotenen Respekt muss ich Herrn Szájer darüber informieren, dass die spanischen Verfassung nicht den Hauch von Diskriminierung aufgrund der Herkunft oder der Geburt enthält. Minun on kaikella kunnioituksella kerrottava jäsen Szájerille, ettei Espanjan perustuslaissa ole häivähdystäkään alkuperään tai syntyperään perustuvasta syrjinnästä.
- bei allem nötigen RespektBei allem nötigen Respekt vor Ihnen und dem Präsidium, ich glaube nicht, dass es das Vorrecht des Präsidiums ist, nach Gutdünken Zeit zu verteilen. Kaikella kunnioituksella teitä ja puhemiehistöä kohtaan, minusta puhemiehistöllä ei ole etuoikeutta jakaa puheaikaa mielensä mukaan.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat